Ercilio Vento Canosa e Giovanni Badino, presidenti rispettivamente della Sociedad Espelelogica de Cuba e della Società Speleologica Italiana firmano il protocollo di accordo Casola Valsenio (RA) 31 ottobre 1999

La Sociedad Espeleologica de Cuba e la Società Speleologica Italiana rappresentanti rispettivamente le strutture speleologiche in Cuba e in Italia,

hanno convenuto:

1. I firmatari si impegnano a sviluppare gli scambi speleologici e le attività di esplorazione fra i loro due paesi, in particolar modo nei settori scientifico, culturale, sportivo, tecnico, associativo, nell'esplorazione e lo studio dell'ambiente sotterraneo naturale ed artificiale, nella protezione e la conservazione del patrimonio carsico.
Questo sviluppo sarà coordinato dagli organi direttivi delle due parti firmatarie, in collegamento con le commissioni competenti.

2. Ciascuno dei paesi, tramite i firmatari, comunicherà all'altro tutte le informazioni nazionali in rapporto agli scambi in corso, e questo per diffusione presso i responsabili delle commissioni competenti.
Le commissioni tecniche omologhe delle due parti firmatarie si informeranno mutualmente e direttamente sulle loro attività. I responsabili delle commissioni tecniche potranno assistere di persona o tramite rappresentanti alle riunioni che verranno tenute durante i congressi o gli incontri nazionali dai loro omologhi.

3. Ciascuna delle parti firmatarie deciderà in autonomia a quali manifestazioni intenda mandare dei rappresentanti e negozierà con le strutture competenti le condizioni della loro partecipazione. Ogni persona che interverrà a titolo delle strutture dovrà avere un mandato scritto. Nessuna delle parti firmatarie potrà impegnarsi con persone che siano intervenute a titolo personale e/o senza mandato riconosciuto.

4. I membri delle due parti firmatarie beneficiano della reciprocità in materia:
- di iscrizione e partecipazione a incontri tecnici organizzati in Cuba ed in Italia
- di abbonamento alle loro pubblicazioni

5. Ciascuna delle parti firmatarie si impegna a promuovere l’organizzazione di spedizioni speleologiche nel pieno rispetto della Carta di Casola

6. Questo accordo viene sottoscritto al fine di ufficializzare le consolidate relazioni di amicizia e fratellanza fra gli speleologi cubani ed italiani.

Il presidente della Sociedad Espeleologica de Cuba - Ercilio Vento Canosa

top

PROTOCOLO DE ACUERDO SOBRE EL INTERCAMBIO CUBANO-ITALIANO EN MATERIA DE ESPELEOLOGIA

La Sociedad Espeleológica de Cuba y la Sociedad Espeleológica Italiana representantes respectivamente de la estructura espelelógica en Cuba y en Italia,

han convenido:

1. Los firmantes se empeñan en desarrollar los intercambios espeleológicos y la actividad de exploración entre los dos países, en modo particular en el sector científico, cultural, deportivo, técnico, asociativo, en la exploración y el estudio del ambiente subterráneo natural y artificial, y en la protección y conservación del patrimonio cársico.
Este desarrollo será coordinado por los órganos directivos de las dos partes firmantes en relación con los comisiones competentes.

2. Cada uno de los países, a través de los firmantes, comunicará al otro toda las informaciones nacionales en relación con los intercambios en curso, en modo de realizar la difusión con los responsables de las comisiones competentes.
Las comisiones técnicas homólogas de las dos partes firmantes se informaran mutua, y directamente sobre su actividad. Los responsables de las comisiones técnicas podrán participar en persona o por representación en las reuniones que tendrán lugar durante los congresos o en los encuentros nacionales de sus homólogos.

3. Cada uno de los países firmantes decidirá en auntonomía a cual manifestación intenta enviar los representantes y negociará con la estructura competente las condiciones de su participación. Cada persona que intenvendrá a título de la estructura, deberá poseer un mandato escrito. Ninguna de las partes firmantes podrá empeñarse con personas que hayan intervenido a título personal y/o sin mandato reconocido.

4. Los miembros de las partes firmantes se benefician de la reciprocidad en materia:
- de inscripción y participación en encuentros técnicos organizados en Cuba y en Italia.
- del abonamiento a sus publicaciones.

5. Cada uno de las partes firmantes se empeña en promover la organización de expediciones espeleológicas en el respeto pleno de la Carta de Casola.

6. Este acuerdo viene suscrito con el fin de oficializar los relaciones de amistad y fraternidad ya consolidadas entre los espeleólogos cubanos e italianos.

El Presidente de la Sociedad Espeleológica de Cuba - Ercilio Vento Canosa